(三)

　費用:charges

　免費:free of charges

　買方負責費用||對方負責費用:charges forward

　費用已付||賣方已付雜費:charges paid||charges prepaid

　裝運單據||裝貨單:Shipping Documents

　海運提單:bill of lading (B/L)

　海運保險:marine insurance policy

　貨物裝運單||裝運發票:shipping invoice

　收貨傳票:receiving note

　收貨單||大副收據:mate's receipt (M/R)

　領事發票:consular invoice

　產地證書:certificate of origin

　裝船通知:shipping advice

　船運公司||海運業:shipping business||shipping trade

　海運費用:shipping charges||shipping expenses

　運費:freight

　運費率:freight rate

　火車貨運||貨車:freight train||goods train

　對方付運費||運費待收:freight forward||freight payable at destination||freight collect

　運費表||運價表:freight tariff||freight list

　貨運船:freight vessel||cargo boat||freighter

　油輪||油槽船:tanker||tanker-steamer||tank-ship

　貨車:freight wagon

　交貨||交付:delivery

　到達時交貨:delivery on arrival

　于......輪到達時交貨:to arrive per s.s. ......

　尚未下貨||尚未卸船||在運途中:on passage||in transit

　5月至6月交貨:May/June delivery

　5月至6月裝船:May/June shipment

　貨已備妥待裝運:"ready||for delivery

　立即交貨:immediate delivery

　立即裝船:immediate shipment

　近日內馬上交貨:prompt delivery||near delivery

　不久交貨:future delivery||forward delivery

　分期交貨:part delivery

　分期裝運:part shipment

　最后交貨付清:final delivery

　付清||已交清:complete delivery

　交貨缺少:short delivery

　短裝:short shipment

　沒有全部裝上:shutout

　交貨期||交貨時間:time of delivery

　交貨日期:date of delivery

　交貨地點:place of delivery

　交貨港口:port of delivery

　目的地:destination

　運送工具:transport||transportation

　交貨||交付:transfer

　已裝船:transmission

　轉運||轉船:transhipment

　接受到貨:to accept delivery

　完成交貨:to complete delivery

　據我公司記載, 自上筆交易以來, 我們的業務已中斷了很長時間, 不知是否因為我方服務不周所致, 敬請告知。 According to our records, it has been a long time since we last had the pleasure of serving you, and we are wondering whether something has "gone wrong".

　不論收到貴方任何訂單, 我均非常感謝. 確信必將如期完成, 并使貴方感到滿意. We shall greatly appreciate any order that you may have for us and feel confident that it will be filled to your satisfaction.

　如蒙惠顧, 請寄訂單為盼. Should you think favourably of our application, kindly hand us your order-sheet.

　我們相信, 近日內必能收到貴公司的試銷訂單, 為此恭候來函. We trust that you will favour us with a trial at an early date, and await the pleasure of hearing from you.

　價格表已收到, 請盡可能迅速以鐵路貨運下列商品, 當不勝感激。 I have received your price-list, and shall be glad if you will send me by rail as early as possible as follows:

　請送馬路用, 醫院用, 學校用, 以及辦公室用的各種大小適當的燈, 一共 100個, 謝謝。 I shall be glad if you will let me have 100 Lamps of each of the various sizes, suitable for streets, hospitals, schools and offices.

　請寄我公司在本月 5日函中所詳述的抽水機三個. 其價格按照貴公司來函所定價格。 We request you to hand us the three pumps described in detail in ours of the 5th inst., at the prices fixed in your letter.

　請按照貴公司提供的樣品, 供應我司50噸煤炭, 謝謝。 I shall be glad if you will forward fifty tons of coal, in accordance with your sample.