在做對外貿(mào)易過程中，面對國外的客戶時會用到信用證的算法，那么自然要對信用證進行翻譯。由于是國外客戶，因此在對信用證翻譯時需要外貿(mào)企業(yè)細心處理，避免信用證翻譯錯誤造成不必要的糾紛。


盡管如此，信用證作為國際貿(mào)易中較新穎的一種算法，需要外貿(mào)工作者掌握。而信用證的條款大部分是相通的，但是有個別條款，單靠個人所見所識是很難辨別的，現(xiàn)小編將一些特殊條款及其解決之道總結(jié)如下。

從形式上來看， 信用證只是一封普通的商業(yè)信函。它的格式和內(nèi)容多種多樣，不同的國家、不同的銀行開立的信用證各有不同，在對信用證翻譯的時候也需要有所注意，但是其中的內(nèi)容基本相同，一般可分為以下部分。

(一)信用證中貨物描述(Description of Goods)的文句
信用證中貨物描述欄里的內(nèi)容一般包括貨名、品質(zhì)、數(shù)量、單價、價格 術(shù)語 等。裝運港交貨的三個術(shù)語最常用：CIF、CFR、FOB。還有FCA、CIP、CPT等等也常在信用證和合同中出現(xiàn)。

(二)信用證中單據(jù)條款(Clauses on Documents)的描述
信用證項下要求提交的單據(jù)多種多樣，但是通常信用證要求的單據(jù)有如下幾種：
1、匯票(Bill of Exchange);
2、商業(yè)發(fā)票(Commercial Invoice);
3、原產(chǎn)地證書(Certificate of Origin);
4、提單(Bill of Lading);
5、保單(Insurance Policy);
6、檢驗證書(Inspection Certificate);
7、受益人證明書(Beneficiary’s certificate);
8、裝箱單(Packing List)或重量單(Weight list)等。

(三)、信用證中常見的匯票條款
This credit is available with any Bank in China by，negotiation drafts at sight Drawee HongKong and Shanghai Banking Corporation Ltd, London.
此信用證在中國境內(nèi)任何銀行議付有效，即期匯票，以香港上海匯豐銀行倫敦分行作為付款人。

小結(jié)：信用證做多了，信用證翻譯也能做到水到渠成，如果在沒有實際接觸之前就想對它進行總結(jié)那是非常難。并且根據(jù)不同國家開立的信用證各有不同，但從形式而言，信用證翻譯的內(nèi)容也是大致相同。