前言　u201c剛剛好u201d的英文使用

Chapter 1

001　謬以千里的一個冠詞之差　// 002

002　freelancer的起源　// 002

003　此獎學金與彼獎學金　// 003

004　什么？cook the books?　// 004

005　example為什么簡寫成eg.　// 004

006　殺雞儆猴　// 005

007　ring off the hook和ring down the curtain　// 006

008　talk behind somebodyu2019s back　// 006

009　金融領域中的close up和close down　// 007

010　為什么sterling也能表示英鎊　// 007

011　便宜得跟偷來的似的　// 008

012　let oneu2019s hair down　// 009

013　非字面意義的call it a day　// 009

014　cut back和cut down　// 010

015　be born居然只是非正式用法　// 010

016　春天的小雞？春天的雞肉？　// 011

017　產量與產能　// 012

018　適可而止，過猶不及　// 012

019　讓人難受的小事情　// 013

020　衣柜與衣帽間　// 014

Chapter 2

021　錢包比臉干凈　// 016

022　網球比賽中的love　// 016

023　不要被客戶郵件里的kick off嚇到　// 017

024　嬰兒床是baby bed嗎　// 017

025　光陰似箭，歲月如梭　// 019

026　stationery和stationary　// 019

027　中華老字號　// 020

028　u201c放u201d鞭炮　// 021

029　買賬　// 021

030　小睡、打盹兒　// 022

031　跟off有關的幾個易混淆短語　// 023

032　豬一樣的隊友　// 023

033　black and blue　// 024

034　最簡單的做法　// 024

035　龐然大物　// 025

036　偷工減料　// 026

037　long before和before long　// 026

038　懶散的樣子　// 027

039　檸檬和傻帽　// 027

040　收購專利　// 028

Chapter 3

041　小費的起源　// 030

042　awful和wonky　// 030

043　cosy和cosy deal　// 031

044　阿波羅的腰帶　// 031

045　price list和list price　// 032

046　噱頭　// 033

047　lay off的兩種含義　// 033

048　輕而易舉　// 034

049　信用額度　// 035

050　遵命，先生　// 035

051　top未必一直在上面　// 036

052　接單接到手軟　// 037

053　數錢數到手抽筋　// 037

054　奶酪球　// 038

055　move up和move on　// 039

056　令人毛骨悚然的harakiri首飾　// 039

057　母校　// 040

058　一石頭的距離　// 040

059　立刻、馬上　// 041

060　scrutiny和security　// 041

Chapter 4

061　copy和paste　// 044

062　月餅皮　// 044

063　上車　// 045

064　黑郵件　// 045

065　你還不如去搶！　// 046

066　全身而退　// 047

067　潛伏與低調　// 047

068　鄉愁　// 048

069　百科全書　// 048

070　千篇一律　// 049

071　米老鼠的四種含義　// 049

072　告密　// 050

073　curl和curl up　// 051

074　wake up and smell the coffee　// 051

075　突破瓶頸　// 052

076　typhoon和tycoon　// 053

077　權宜之計　// 053

078　陽春白雪與下里巴人　// 054

079　兩個日語化的英語單詞　// 054

080　替代try our best　// 055

Chapter 5

081　過剩　// 058

082　送行　// 058

083　Oh, my God　// 059

084　fine China　// 059

085　白手起家　// 060

086　跟母雞的牙齒一樣稀有　// 061

087　wait up和wait out　// 061

088　促銷品和贈品　// 062

089　難吃，巨難吃　// 063

090　分道揚鑣　// 064

091　打擾　// 064

092　放屁　// 065

093　特許執照　// 065

094　diamond和diamonds　// 066

095　penny的現代用法　// 067

096　stationery的第一含義　// 068

097　化為烏有　// 069

098　克朗　// 069

099　beggar-my-neighbor　// 070

100　明天我有事　// 071

Chapter 6

101　沒有經驗　// 074

102　take a break和make a break　// 074

103　銷量嚴重下滑　// 075

104　cheese和cheese off　// 076

105　吃面的笨蛋　// 076

106　travel in　// 077

107　綠卡　// 078

108　一個a帶來的差異　// 079

109　delicate和delicatessen　// 079

110　always的替代詞　// 080

111　字幕和配音　// 081

112　fair-weather friend　// 082

113　無論如何　// 082

114　站票　// 083

115　短信　// 084

116　振翅高飛　// 084

117　一次性的　// 085

118　不完美但可以將就　// 086

119　腳底抹油　// 086

120　鹽和胡椒的碰撞　// 087

Chapter 7

121　with a grain of salt　// 090

122　再來講講merry　// 090

123　死胡同　// 091

124　喧鬧擁擠　// 092

125　百合花和畫蛇添足　// 093

126　head out　// 093

127　start up和start-up　// 094

128　港式奶茶和臺式奶茶　// 095

129　room的形容詞　// 096

130　curb和crab　// 097

131　遛狗還是u201c遛u201d女友　// 097

132　清倉甩賣和限時促銷　// 098

133　握手言和　// 098

134　低調　// 099

135　孤注一擲　// 100

136　trade in　// 100

137　寵物垃圾袋　// 101

138　延期交貨的訂單　// 102

139　淺析healthy和wholesome　// 102

140　notch的等級　// 103

Chapter 8

141　insurance和issuance　// 106

142　青菜蘿卜各有所愛　// 106

143　反應迅速　// 107

144　foot的多維用法　// 108

145　pep talk　// 109

146　完美的服務　// 109

147　儉樸和廉價　// 110

148　橘子和橙子　// 111

149　咖啡師和調酒師　// 112

150　一些舊譯與今譯　// 113

151　de facto partner　// 114

152　哄騙和哄勸　// 115

153　不屈不撓　// 115

154　dread和bread　// 116

155　go after的多種用法　// 117

156　敬而遠之的slump　// 117

157　出人意料的硬幣兩面　// 118

158　bona fide　// 119

159　support和rapport　// 120

160　take your pick　// 120

Chapter 9

161　take the cake的三種用法　// 124

162松散式管理// 124

163　breadwinner　// 125

164　vanilla product　// 126

165　大數據　// 127

166　傳統企業　// 127

167　mold和mould　// 128

168　容易用錯的work　// 129

169　odd和odds　// 129

170　風雨無阻　// 130

171　朋友，看看這個　// 131

172　牛皮和羊皮　// 131

173　voucher和coupon　// 132

174　老手　// 133

175　字典里學不到的don的用法　// 134

176　你會用Me, too嗎　// 135

177　退休，就寢　// 136

178　雷得u201c外焦里嫩u201d　// 137

179　Shanghai和shanghai　// 137

180　直系親屬和旁系親屬　// 138

Chapter 10

181　Ph, pH和PH　// 142

182　back-stabber　// 142

183　audience的特殊用法　// 143

184　另一種銷量　// 144

185　優化配置　// 144

186　albeit和although　// 145

187　the former, the latter　// 146

188　另一個孤注一擲　// 147

189　cutting-edge　// 147

190　雙刃劍　// 148

191　環保的　// 149

192　secondary和sedentary　// 150

193　欣欣向榮　// 150

194　dog days　// 151

195　狗狗的晚餐　// 152

196　發脾氣　// 152

197　占著茅坑不拉屎　// 153

198　迷思　// 154

199　機票訂單的per leg　// 154

200　潛規則　// 155

Chapter 11

201　sneakers　// 158

202　狗腿和狗腿子　// 158

203　bean counter　// 159

204　superior和inferior　// 160

205　kick back和kickback　// 161

206　氣得臉色發青　// 161

207　busybody和busy person　// 162

208　虛度光陰　// 163

209　confidence man和confident man　// 164

210　尬聊　// 164

211　sweet water　// 165

212　甜牙齒　// 166

213　drop a line　// 167

214　冬天穿多少　// 168

215　分批出貨　// 168

216　Boxing Day　// 169

217　車載游泳池　// 170

218　綠手指　// 171

219　piecework和piecemeal　// 172

220　under the rose　// 172

Chapter 12

221　在柜臺底下　// 176

222　Countdown和countdown　// 176

223　à la carte和buffet　// 177

224　歐式早餐和美式早餐　// 178

225　黑布丁　// 179

226　白色的希望　// 180

227　see double　// 181

228　duck out　// 181

229　top gun　// 182

230　一只蟲的視野　// 183

231　自由女神　// 184

232　down-to-earth　// 184

233　燈開著，人不在　// 185

234　use your loaf　// 186

235　慎用口頭禪you know　// 187

236　The world is your oyster　// 188

237　頂上的香蕉　// 188

238　confidant　// 189

239　一顆硬堅果　// 190

240　源于品牌商標的日常單詞　// 191

Chapter 13

241　好久不見的幾種說法　// 194

242　一條手臂和一條腿　// 194

243　退隱江湖，金盆洗手　// 195

244　洗了穿上　// 196

245　arm candy　// 196

246　跟candy有關的幾個特殊詞匯　// 197

247　You are telling me　// 198

248　臨陣退縮　// 199

249　一節弄清跟of有關的單復數用法　// 200

250　耐心一點　// 201

251　house call　// 201

252　graft和graffiti　// 202

253　起雞皮疙瘩　// 203

254　collect, collectable和collective　// 204

255　go into receivership　// 205

256　antiques和collectables　// 206

257　跨年是cross the year嗎　// 207

258　打破銀行　// 208

259　labor of Sisyphus　// 209

260　royal road是皇家大道嗎　// 210

Chapter 14

261　沙發上的土豆　// 212

262　賭最后一塊錢　// 213

263　奧德賽　// 214

264　硬折扣店和軟折扣店　// 215

265　事后諸葛亮　// 216

266　先睹為快　// 217

267　月亮和走私的聯系　// 217

268　click and collect　// 218

269　Iu2019m fine跟你想表達的不一樣　// 219

270　u201c不客氣u201d的七種用法　// 220

271　江郎才盡　// 222

272　解決小問題　// 223

273　jump the gun　// 224

274　眼屎、耳屎和鼻屎　// 225

275　at a loss　// 225

276　take a crack　// 226

277　get things rolling　// 227

278　鼓舞士氣　// 228

279　brag并非絕對的貶義詞　//229

280　在同一頁上　// 230

Chapter 15

281　run rings around　// 234

282　四組易混淆的形容詞　// 234

283　u201c照騙u201d　// 235

284　被8號球擋住　// 236

285　黃油臉？蝴蝶臉？　// 237

286　用咖喱討好別人？　// 238

287　暖男　// 239

288　搶購　// 240

289　展位的具體表述　// 241

290　著手處理黃銅圖釘　// 242

291　deliverable　// 243

292　乞丐沒什么可挑的　// 244

293　總之　// 245

294　1000英鎊　// 246

295　開夜床　// 247

296　為潑出去的牛奶而傷心　// 248

297　五種笑你都會嗎　// 248

298　token的多種用法　// 249

299　船到橋頭自然直　// 250

300　隨便看看　// 251

Chapter 16

301　foot traffic　// 254

302　轉機和經停　// 255

303　熱紐扣　// 255

304　冷肩膀　// 256

305　硬骨頭　// 257

306　工廠的幾種翻譯　// 258

307　passport和passbook　// 259

308　把梳子賣給和尚　// 260

309　跟羅馬有關的幾種表達　// 262

310　在國外購買電話卡　// 263

311　追韓劇　// 264

312　釣魚郵件　// 265

313　pick your brain　// 266

314　網絡世界中的u201c潛水u201d與u201c噴子u201d　// 268

315　切菜的四種切法　// 269

316　你知道u201c喝湯u201d怎么說嗎　// 269

317　褲子后面的口袋　// 270

318　round number　// 271

319　咖啡粉　// 272

320　fly-by-night　// 273

Chapter 17

321　橫著拍和豎著拍　// 276

322　跟屏幕有關的常用表達　// 277

323　氣場　// 278

324　You prick!　// 278

325　restocking fee　// 279

326　踢賬單　// 280

327　in the computer這種用法對嗎　// 281

328　給貓剝皮？　// 282

329　太陽從東方升起　// 283

330　Pardon my French　// 284

331　Irish promotion　// 285

332　first priority并不協調　// 286

333　小氣鬼　// 287

334　on a roll　// 288

335　禮物不都是免費的嗎　// 289

336　average person　// 290

337　刷新　// 291

338　家花不如野花香　// 292

339　大放厥詞　// 293

340　皮薄多汁的葡萄　// 294

Chapter 18

341　老師的寵物　// 298

342　一夜爆紅　// 299

343　block的英美差異　// 300

344　國外租車的相關英文　// 301

345　drop-off service　// 302

346　粉色英鎊　// 303

347　把斧頭埋起來　// 304

348　刷爆卡　// 305

349　蛋糕走路　// 306

350　無懈可擊　// 307

351　love的諷刺含義　// 308

352　驕傲和榮耀　// 309

353　trade down和trade up　// 310

354　寄售與非寄售　// 311

355　筆記本的地道翻譯　// 312

356　test the waters　// 313

357　press一詞的起源　// 314

358　浪費的最高級　// 315

359　燒烤的多種表達　// 316

360　你會點牛排嗎　// 318^[1]