一戰跨考對外經濟貿易大學英語口譯專業（專碩）經驗分享

一、關于擇校和定專業。

首先我個人很喜歡北京，學語言和翻譯很吃資源的，北京作為政治經濟文化中心，有很多翻譯的資源，其次在北京，除了北外、外交學院便是貿大的英語很出色，“兩外一貿”并非浪得虛名。貿大英語翻譯碩士近年來報考熱度很高，加上這所學校本來很公平公正，口碑很好，競爭更是一年比一年激烈。21年分數線是388，今年22年是377。報錄比大概在1：9這樣。總體來說競爭很激烈，但是還是看個人實力，努力拼搏還是有可能的！

二、初試經驗

政治：

政治我是7月中旬開始的，每天二倍速看兩節徐濤網課，對照《核心考案》，《精講精練》，以及《肖秀榮1000題》。大概7月到8月底我的暑假每天花在政治上的時間1小時左右。8月底看完一遍網課，大概都有印象了，9月中旬刷完一千題。然后到10月中下旬我就在小程序上每天做一點選擇題，大概看看知識點。（這里給大家推薦蜜題翻碩app可以線上刷政治還有百科詞條，講解很詳細！）這期間可以看看腿姐技巧班，講的選擇題技巧很好用！等肖八出來就刷肖八的選擇，大題不用看。我為了方便攜帶都是在iPad上下載蜜題政治，在軟件上刷題把其他政治名師的沖刺卷選擇題都做了。等肖四一出，就開始背肖四選擇和大題！理解了背，可以結合腿姐技巧。

211翻譯碩士英語

貿大這一科還是很有特點的，選擇題+改錯+閱讀+作文。選擇題都是專八單詞，我背了2遍這樣，GRE后期也要背，但是我考前沒背完。專四語法1000題可以在4.5月左右看完，專四單詞一定背好，平時建議多讀一些外刊，前期做一做專八閱讀，雅思閱讀。每天兩篇就可以，等到11月每天4篇要計時，平時看看China daily和其他外刊，公眾號和小紅書有很多資源的，大家要好好利用呀！作文在11月練就來得及，把前幾年的真題都看一遍，自己寫一遍，總結一下圖表作文的套路。改錯題比較簡單，10月11月就可以看，看過每年真題后做一做模擬題就可以了。這一科說實話我考的并不滿意，除了考場突發狀況，感覺自己的單詞沒有記牢，閱讀后期沒著調練，明顯讀的時候沒有耐心了，希望大家吸取教訓，平時一定注意積累。

357翻譯碩士英語

雖然我也是學語言的，但是英語翻譯對我來說也是跨考，很難。但是首先要建立自信，翻譯我們要先表達出基本的意思，再去慢慢提高譯文質量。這其實就是一個多看多練多背多積累的過程。我是從7月開始看詞條，我用的是惠園教育紅寶書（機構參考資料，3科四本書包括了一本歷年真題集）紅寶書里面的金融財政詞條很全面了，剩下就是蜜題公眾號的每日一練，積累China daily最新的詞條。7月開始每天看兩頁金融詞條，去百度搜或者去b站看金融知識的講解，理解著背。過完一遍紅寶書大概要一個多月，再來一遍！開始背詞條，解釋釋義，同時其他方面的詞條要廣泛涉獵，每天給詞條兩個小時，就是多看多背！一直堅持到考試前一天。我是背了4遍參考書，考場上才不會丟分！

翻譯我是在4-6月看了武峰老師的《十二天突破英漢翻譯》（筆譯篇）（出版時間：2017-03-01，北京大學出版社），同時看了網課，武峰老師的課作為入門很適合跨考的同學。7月開始練習三筆的真題，一天一個漢譯英或者一個英譯漢，每天連著批改對照參考譯文大概兩個小時左右。初期就是多背，好的譯文好的表達一定要吸收背下來！貿大喜歡考政經類翻譯，還是比較好上手的。同時貿大給出了參考書，還有其他老師的翻譯參考書，可以適當看一下，《非文學翻譯理論與實踐》（第二版）中譯出版社，2018年5月李長栓、《大學英漢翻譯教程》（第四版）對外經貿大學出版社，2015年8月王恩冕、以及張培基老師的《英譯中國現代散文選》（上海外語教育出版社）。八月九月速度上來了，要把近10年三筆真題都做完，這期間我參加了徐老師的每月測試，學翻譯沒有人不知道XXLIN公眾號吧，徐老師真的是我翻譯路上的光。10月到12月跟著徐老師練每年的二筆題，各個學校的MTI真題，學表達，邊練邊背，復盤很重要！一定要復盤！可以每天翻譯前看一看前一天批改的譯文，以周和月為單位進行復盤。

448漢語寫作與百科

這一科貿大之前是50道選擇題，應用文和一個大作文。今年變成了15個選擇題，一個2分，兩個論述題，一個10分。拿到卷子也是嚇了一跳，還好平時有多積累，要不然論述題是真的寫不出來。

百科我是從7月開始的，貿大涉及的范圍還算廣，從中國文學到西方文化，金融知識到財政熱點。我是6月開始看給的參考書目，《中國文化概論》（第三版）中國人民大學出版社，2015年5月金元浦、《西方文化史》高等教育出版社，2011年1月版莊錫昌。每天10頁多，第一遍看完整本書，到8月開始總結知識點，每天20多頁，圈點重要的知識點開始有意識的記憶。開始做歷年真題，并且整理真題的相關知識點，因為通過做真題，我發現貿大的百科選擇題重復性很高，比如連續考到了普契尼，第一年如果考茉莉花出自哪部作品，后面可能就會考相關內容，圖蘭朵是誰的作品。形式多變，一定要把錯題以及相關內容進行整理，后期復盤時十分重要。

我的百科準備一直到11月之前都是：做題+看書+背知識點+總結復盤。這個過程每天循環。這里推薦微信公眾號：蜜題翻碩，初心百科。百科刷題我也是從app進行的，蜜題百科充了會員，每天一個小時在上面刷題，一個小時在看書上的知識點，可以把錯題的一些記憶補充到書上。也可以自行整理（建議用電腦，比較快）。11月要每天多花一個小時看作文了，應用文和大作文。周一到周五可以看看格式和范文，自己總結格式，周六周日可以練習歷年真題，一定要自己總結格式！什么策劃書，邀請函，都是有特定格式的，自己寫一遍就記住了。大作文就看個人積累了，因為我是從高中開始寫作能力就很強，有很多積累，還拿過獎，所以就沒怎么練，平時就是多關注熱點時事，注意看論述方法，注意邏輯。有一個巧辦法，就是可以每天看看公務員申論素材。考試之前一定要模擬考試，計時寫作文。

貿大題型開始改變了，注意百科的時事熱點，這就要求我們背的時候不能只當作選擇題淺背一下就行了，要理解，有話可說。總結給大家就是利用好各種資源學習百科，另外就是相信自己的能力，到最后一天都要補充新鮮知識。同時告訴自己放松心態，百科是學不完的，總會有知識盲區。我個人是很放松的在這一科，就相當于緊張的練習翻譯和基英后，可以看看課外知識放松自己。大家放平心態認真記憶就好。關于是否要報班，這是個仁者見仁智者見智的問題，建議如果是基礎不好、自制力較差且跨考的同學，可以考慮報個新祥旭考研一對一輔導課程，會根據大家自身的情況和需求來制定授課計劃，全程跟進學習進度，學起來會比較省時省力，效率會很明顯的提高。

三、復試經驗

今年翻碩的國家線上漲到367分，出乎意料貿大的英語口譯分數線降到了377分。有80個人左右進了復試。從知道自己可以進復試到開考也就一個月的準備時間，大家可以從初試完就準備復試，我就是吃了準備時間太晚的虧，沒有太充分。

復試流程就是老師會提前聯系你在考試前隨機抽簽進行分組排序，考前一天會有設備調試。線上復試的話兩個機位，電腦主機位，手機二機位要求看清手和上半身。老師會仔細核對你的個人信息，總共分為兩個部分。10分鐘左右兩到三段英漢、漢英無筆記交傳，然后是一道問答題。沒有自我介紹，進入考場直接開考，不會透露個人信息，完全就是靠實力說話。貿大早在之前就給出了考試大綱，我們只要按照考試大綱準備就好。早準備的話，并不需要像準備初試一樣那么緊張，每天練習2-3h的交傳，可以從聽金融英語新聞練，或者是聯合國口譯司的訓練視頻。準備下關于翻譯理論、金融時事熱點等知識，按照自己的見解說出來就好。老師在提問的時候也會引導你。總體的出題風格還是偏向政經類，建議多聽BBC英語新聞或者金融英語。

最后，想和大家分享下考研心路和建議。考研不是必須的，研究生學位也不是必須的，都是你人生的一個選擇而已。有的人的考研之路異常順利，可也有一些人由于運氣、心態、選擇等種種因素，他們的考研之路異常曲折。但如果你選擇了考研，你就注定了要吃一些苦。保持一個好的心態，只要是真的熱愛，我們就會學到知識，考研這一年給我帶來的最大的收獲就是沉淀下來，思考自己的未來，更加專注于自己的生活。不要讓別人打亂你的生活，影響你的時區，不要怕自己的努力沒有回報，相信自己，功不唐捐，走過的每一步路都算數。但行好事，莫問前程，總會守得云開見月明。

【經驗貼為新祥旭考研原創，未經允許，禁止轉載與抄襲】